Cada um com sua mania! Seu guia completo para Nanori em japonês

 Lembra do cara que mudou seu nome legal para Capitão Awesome ?

Ou a menina com o nome " Moxie CrimeFighter ?"

Esses são nomes bem bizarros, ao escolher o kenji sensei

… Mas adivinhe?

 漢字 （か ん じ) - os kanji também podem formar nomes extraordinários!

E cada nome tem sua própria leitura única, conhecida como名 乗 り（な の り） - nanori.

Provavelmente, você já sabe que ser capaz de ler kanji agrega um valor tremendo aos seus estudos de japonês. Mas agora, é hora de dar um passo adiante, aprendendo como ler nomes japoneses especificamente.

Nesta postagem do blog, vamos entrar no nanori e ver o que realmente significa a leitura de nomes de kanji.

Além disso, vou compartilhar com vocês alguns recursos divertidos para dar a si mesmo seu próprio nome em japonês!

Então, se você está se perguntando o que é nanori, como usá-lo e onde praticá-lo, fique ligado.

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Anúncio FluentU

Experimente o FluentU GRATUITAMENTE!

O que é Nanori?

Em termos mais simples, nanori  é uma maneira de ler kanji especificamente em relação aos nomes de pessoas e lugares.

Mas também há algum cruzamento com outras formas de leituras de kanji (falaremos mais sobre isso mais tarde!).

Quando se trata de nomes, o kanji pode ser imprevisível!

Existem tantas leituras de nomes possíveis para kanji que não faz sentido tentar lembrar de todos eles. Portanto, só faz sentido por que se familiarizar com o nanori é tão importante.

Além disso, os nomes japoneses não podem mostrar seus significados quando usamosロ ー マ 字（ろ ー ま じ） - romaji , uma parte do sistema de escrita japonês que só transmite som.

Saber ler nanori é como sabemos que um nome como Ryūichi pode ser escrito como龍 一（り ゅ ゅ う ち） - “o dragão”.

Vença isso, capitão incrível!

Cada um com sua mania! Seu guia completo para Nanori em japonês

O que Nanori significa?

Nanori significa “dar um nome”.

Lembre-se de que a ordem dos nomes é diferente no Japão e na maioria dos países ocidentais.

Nos Estados Unidos, a fórmula padrão para dar um nome é:

Nome + sobrenome

Mas no Japão, é:

名字（み ょ う じ） - nome de família +名 前（な ま え） - nome próprio

Os nomes próprios na cultura japonesa geralmente expressam traços de personalidade positivos. Por exemplo:

吉（よ し） - Yoshi  (que significa "boa sorte")

歩 美（あ ゆ み） - Ayumi (que significa “progresso” e “beleza”)

Os sobrenomes, por outro lado, podem conter elementos relacionados à natureza, como estes dois exemplos:

鈴木（す ず き） - Suzuki (que significa "árvore do sino")

浜 崎（は ま さ き） - Hamasaki (que significa “praia” e “capa” - aquela geográfica, não aquela que os heróis usam!)

Qual é a diferença entre Nanori, Kun'yomi e On'yomi?

Às vezes, nanori compartilha leituras com訓 読 み（く ん よ み） - kun'yomi e音 読 み（お お ん よ み） - on'yomi.

訓 読 み são leituras nativas do Japão, enquanto 音 読 み são leituras nativas do chinês.

Mas quando se trata de nanori, é importante saber que nanori é separado de 訓 読 み e 音 読 み.

No entanto, saber as outras leituras às vezes pode ajudar.

Pegue este nome, por exemplo:

松本（ま つ も と） - Matsumoto

Ele usa o 音 読 み de松（ま つ） - “pinheiro” e o 訓 読 み de本（も と） - “origem”.

Mas o kanji para本também tem outro significado:

本（ほ ん） - “livro”

No caso dos nomes, tem uma leitura diferente. Como no nome para o Japão:

日本（に ほ ん ・ に っ ぽ ん） - “origem do sol” (Japão)

Como as leituras de Nanori podem assumir diferentes kanjis?

Anteriormente, mencionei o nome吉（よ し） - Yoshi , que significa "boa sorte".

Mas a leitura よ し também pode aparecer para義（よ し） ou善（よ し） que pode transmitir um significado semelhante.

Leituras de nomes em kanji para kanjis simples, como一（い ち） - “um”, também podem ser lidas como か ず.

Por exemplo:

一 仁（か ず ひ と） - Kazuhito , que também é escrito como和 仁（か ず ひ と）.

Lembre-se de que você não precisa memorizar essas leituras de nomes.

Pode haver tantos quantos no Japão!

Quais são os nomes de Ateji e Kira Kira ?

Ateji e Nanori

A língua japonesa pode se referir a palavras emprestadas com当 て 字（あ て じ） -  ateji .

Ateji é um kanji que corresponde ao som, não ao significado.

Foi assim que a língua japonesa incorporou palavras não japonesas antes que o katakana se tornasse mais amplamente usado.

Embora possa não ser o mesmo que nanori, ainda é uma boa maneira de pensar sobre como as sílabas japonesas correspondem a kanji.

Veja isso por exemplo:

Meu amigo Michael é dançarino. Em katakana, seu nome é:

マ イ ケ ル（ま い け る）

O kanji que ele escolheu para representar seu nome é:

舞 気 流（ま い け る） - “Dança”, “Espírito” e “Fluxo”.

Você pode até encontrar os equivalentes fonéticos do seu próprio nome! Vou compartilhar alguns recursos mais tarde.

Kira Kira e Nanori

Japonêsキ ラ キ ラ ネ ー ム（き ら き き ね ー む） - os nomes Kira Kira são nomes não tradicionais.

Eles podem vir de popularesキャラ(きゃら) - caracteres ou marcas.

Por exemplo:

ビ オ レ（び お れ） - Biore (sim, a loção)

光 宙（ぴ か ち ゅ う） - Pikachu

Onde posso praticar Nanori?

Uau, isso foi muito para absorver!

Agora que você sabe o que é nanori, não deixe esse conhecimento escapar. Para realmente dominar o nanori, você precisa praticá-lo em ambientes do mundo real.

Vamos dar uma olhada em algumas das melhores maneiras de realmente definir o nanori.

Diversifique seu conhecimento Nanori por meio de redes

Quer saber o segredo final para ler nanori?

Conecte-se com falantes nativos e pergunte-lhes como pronunciar seus nomes!

nanoriEncontre parceiros de idiomas online por meio de aplicativos de intercâmbio de idiomas como HelloTalk  ou Tandem .

Você pode perguntar ao seu parceiro de idioma:

お 名 前 は 何 何 と 読 み ま す か？

お な ま え は な な と よ よ み ま す か？

Qual é a leitura do seu nome?

Depois que eles responderem, você pode responder com:

素 敵 な 名 前 で す ね。

す て て き な ま え で す ね。

Esse é um nome bonito.

Ou você pode dizer:

珍 し い 名 前 前 で す。

め め ず ら し い な ま え で す ね。

Que nome único!

Se o seu nome não for muito fácil de ler em japonês como o meu, provavelmente você vai ouvir o último mais do que vai dizer!

Domine Nanori assistindo vídeos japoneses, anime e muito mais

Você já leu o final ou os créditos de abertura de animes ou dramas japoneses?

Dica, dica: há muitos nanori lá!

nanoriClaro, esses créditos rolam muito rápido, então você pode querer uma ferramenta de aprendizado que inclua clipes de animes e dramas reais - como o FluentU!

O FluentU transforma vídeos do mundo real - como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras - e os transforma em aulas de aprendizado de idiomas personalizadas .

Com o FluentU, você pode navegar por uma biblioteca com centenas de vídeos japoneses. Não é necessário limpar a internet !

Você não apenas aprenderá muito vocabulário, gramática e nanori em japonês, mas também mergulhará no japonês de forma consistente .

Quer você seja um iniciante ou um aluno avançado, FluentU tem algo para você. Cada vídeo apresenta um novo vocabulário e pontos gramaticais e inclui legendas interativas.

Então, se você ainda encontrar uma palavra que não entende, tudo o que você precisa fazer é clicar nela para ver instantaneamente uma tradução, imagens e frases de exemplo.

Além disso, você nunca esquecerá as palavras graças aos flashcards do software de repetição espaçada (SRS) da FluentU. E para praticar ainda mais, cada vídeo vem com um auto-questionário no final para que você possa medir seu progresso!

Pronto para experimentar aprender japonês com vídeos? Inscreva-se para um teste gratuito !